คำอธิบาย | Explaination

➡️ คำอธิบาย 元も子もない (もともこもない) หมายถึง - ไม่ได้ประโยชน์อะไรทั้งนั้น - ไม่เหลืออะไรเลย - สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างที่เคยมีอยู่ ความหมายใกล้เคียงกับคำว่า 台無し (だいなし) ......... นอกจากความหมายดังกล่าว สำนวน 元も子もない ยังใช้ในความหมายที่ว่า "ฝืนหรือหักโหมมากเกินไปจนสูญเสียสิ่งทุกสิ่งทุกอย่าง ไม่ได้อะไรกลับมาเลย" ได้อีกด้วย โดยมากมักใช้เพื่อเตือนสติคนที่ทุ่มเทกับบางสิ่งบางอย่าง (เช่น ทำงานหนักเกินไป) จนร่างกายทรุดโทรม