คำอธิบาย | Explaination

ในภาษาญี่ปุ่น คำว่า "แอร์" หรือ "เครื่องปรับอากาศ" แยกเป็น 2 คำศัพท์ ได้แก่ 1. クーラー หมายถึง เครื่องปรับอากาศที่ทำความเย็นได้เพียงฟังก์ชั่นเดียว 2. エアコン (ย่อมาจาก エアーコンディショナー) หมายถึง เครื่องปรับอากาศที่ทำความเย็นและความร้อนได้ มีสองฟังก์ชั่นในเครื่องเดียว (※ หมายเหตุ: เครื่องปรับอากาศบางรุ่นในประเทศญี่ปุ่นสามารถทำหน้าที่เป็นฮีตเตอร์สร้างความร้อนได้ นิยมใช้ในช่วงฤดูหนาว) ในชีวิตจริง คนญี่ปุ่นหลายคนใช้สองคำศัพท์นี้สลับกันมั่วโดยไม่สนใจความหมายที่แท้จริง ซึ่งโดยมากนิยมใช้คำว่า クーラー