คำอธิบาย | Explaination

คำว่า クーデター มีที่มาจากภาษาฝรั่งเศส Coup d'état (อ่านว่า คู-เด-ทา) แปลตรงตัวว่า "การล้มล้างอย่างเฉียบพลันต่อรัฐ" ความหมายคือ การใช้กำลังยึดอำนาจและเปลี่ยนแปลงคณะรัฐบาลโดยฉับพลัน แต่ไม่มีการเปลี่ยนระบอบการปกครองแต่อย่างใด ......... มีคำศัพท์อีกคำหนึ่งที่ความหมายใกล้เคียงกัน นั่นคือ... 革命 kakumei การปฏิวัติ 革 หมายถึง ปรับปรุง ปฏิรูป 命 หมายถึง ชีวิต อายุขัย หรือคำสั่ง คำว่า 革命 (kakumei) ความหมายคือ การใช้กำลังเข้ายึดอำนาจและเปลี่ยนแปลงคณะรัฐบาลโดยฉับพลัน รวมทั้งมีการเปลี่ยนแปลงระบอบการปกครองด้วย ......... สรุปได้ว่า รัฐประหารโค่นล้มคน ไม่โค่นล้มระบอบ แต่การปฏิวัติโค่นล้มทั้งคนและระบอบ