คำอธิบาย | Explaination

ピンク (pink) โดยปกติหมายถึง "สีชมพู" แต่ในภาษาญี่ปุ่น (เฉพาะภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น ไม่เกี่ยวกับภาษาอังกฤษ) คำว่า ピンク ยังหมายถึงสิ่งที่ลามกหรือยั่วยุอารมณ์ทางเพศได้อีกด้วย ถ้าใช้นำหน้าคำศัพท์ไหน คำนั้นจะกลายเป็นเรื่องลามกทันที เช่น ピンク映画 หนังโป๊แบบ soft erotic เป็นต้น ......... ในอดีต นิตยสารและรายการทีวีนิยมใช้คำว่า ピンク แทนคำว่าเย้ายวนหรือเซ็กซี่ เพื่อลดความหยาบโลนและเพื่อให้เหมาะสมกับสื่อที่คนทุกเพศทุกวัยสามารถเข้าถึงได้ ซึ่งต่อมาอุตสาหกรรมสื่อสำหรับผู้ใหญ่ก็นำคำศัพท์นี้ไปใช้อย่างแพร่หลาย จนคำว่า ピンク กลายเป็นคำศัพท์ที่สื่อถึงกามอารมณ์หรือเรื่องทางเพศไปโดยปริยาย