ベテラン
อังกฤษ : veteran
ผู้มีประสบการณ์, ผู้เชี่ยวชาญ
⭐ ออกสอบ JLPT N2 (รอบ 2022年07月)
คำอธิบาย | Explaination
veteran ในภาษาอังกฤษหมายถึง 1. ทหารผ่านศึก 2. คนที่มีประสบการณ์ยาวนานหลายปี มีความชำนาญสูง ในภาษาญี่ปุ่น ベテラン ใช้ในความหมายที่ 2 เท่านั้น กล่าวคือใช้เรียกคนที่ผ่านร้อนผ่านหนาว มีประสบการณ์ทำงานในอาชีพหรือกิจกรรมหนึ่งมานานมากๆ จนเชี่ยวชาญ
เพิ่มเติม: ข้อแตกต่างระหว่าง ベテラン และ プロ ベテラン (veteran) หมายถึง คนที่มีประสบการณ์ยาวนานหลายปี มีความชำนาญสูง プロ (pro/professional) หมายถึง คนที่ทำอาชีพ/เล่นกีฬา่/ทำกิจกรรมใดกิจกรรมหนึ่งจนเก่งถึงขั้นได้รับเงินรางวัลหรือค่าตอบแทน กล่าวโดยสรุปคือ ベテラン สื่อความหมายเพียงแค่ทำกิจกรรมนั้นๆ มายาวนานหลายปี ซึ่งอาจจะเป็นมืออาชีพ (プロ) ที่เก่งกาจ หรือเป็นมือสมัครเล่น (アマ) ฝีมืองั้นๆ ที่บังเอิญทำกิจกรรมดังกล่าวมานานหลายปีเฉยๆ ก็ได้
ภาพจากเกม | Source
Ore no Cupid ga Ponkotsu Sugite Kowa~i.
俺の恋天使がポンコツすぎてコワ～い。