逢い引き
aibiki
คำนามคำกริยากลุ่ม 3 (する)อกรรมกริยา (自動詞)
การนัดพบกันแบบลับๆ ของคู่รัก
คำอธิบาย | Explaination
逢い引き (あいびき) หมายถึง การนัดพบกันแบบลับๆ ของคู่รักหนุ่มสาว ความหมายใกล้เคียงกับ 密会 (みっかい) อาจเขียนว่า 逢引 ได้เช่นกัน
✳️ เพิ่มเติม: ข้อแตกต่างระหว่าง 逢瀬 (おうせ) และ 逢い引き (あいびき) ทั้งสองคำหมายถึงการนัดพบกันแบบลับๆ ของคู่รักหนุ่มสาวเหมือนกันทั้งคู่ ข้อแตกต่างคือ - 逢瀬 (おうせ) แฝงความหมายว่าเป็นการแอบนัดพบกันเพราะมีความสัมพันธ์ที่ผิดศีลธรรม ผิดจารีตประเพณี หรือเหตุผลส่วนตัวบางอย่างที่ไม่ต้องการให้คนทั่วไปรับรู้ - 逢い引き (あいびき) แฝงความหมายว่าเป็นการแอบนัดพบกันของคู่รักหนุ่มสาวแบบลับๆ ที่มีการวางแผนไว้ก่อนล่วงหน้าเพื่อไม่ให้คนอื่นเห็น รวมทั้งแอบนัดพบกันบ่อยครั้งเป็นประจำ ในภาคปฏิบัติ คนญี่ปุ่นหลายคนใช้สองคำนี้สลับกันเพราะไม่ทราบว่าสองคำนี้แตกต่างกันอย่างไร
คันจิ | Kanji
ภาพจากเกม | Source
Docchi no i ga Suki Desu ka?
どっちのiが好きですか？