คำอธิบาย | Explaination

คำศัพท์นี้ไม่มีคำแปลภาษาไทยที่ความหมายเท่าเทียมกัน あっけない คันจิคือ 呆気ない โดยมากนิยมเขียนด้วยอักษรฮิรางานะ พจนานุกรมญี่ปุ่น-ไทยนิยามว่า “ระยะสั้นหรือเร็วเกินไป (จนรู้สึกเสียดายหรือไม่เต็มอิ่ม)” ส่วนพจนานุกรมญี่ปุ่น-อังกฤษนิยามว่า unsatisfying, disappointing, not enough, too quick, too short, over too soon แต่ที่จริงแล้ว あっけない ยังมีความหมายแฝงไว้อีกว่า "ขาดความน่าสนใจ" "น่าเบื่อ" "ไม่มีเนื้อหาสาระ" "ไม่มีแก่นสาร" และ "(เนื้อหา)ง่ายกว่าที่คิดไว้"