あっけらかん
akkerakan
อย่างเฉยเมย, ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
⭐️ ออกสอบ J-TEST 第94回 ระดับ A-C
คำอธิบาย | Explaination
あっけらかん[と] มี 2 ความหมาย ได้แก่ 1. อย่างเฉยเมย, ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น ใช้เมื่อต้องการกล่าวว่าไม่สะทกสะท้านต่อสิ่งใดๆ ทั้งสิ้น ไม่สนใจว่ารอบข้างจะมีอะไรจะเกิดขึ้น 2. เหม่อลอย, ใจลอย เช่น ได้ยินคนทะเลาะกันบนรถไฟเสียงดังลั่นแต่ก็ทำเป็นไม่สนใจ คิดนู่นคิดนี่ไปเรื่อย ได้แต่เก็บความรู้สึกไม่พอใจหรือเอือมระอาไว้ในใจโดยไม่ได้แสดงออกมา (ความหมายใกล้เคียงกับ ぼんやり) ตัวอย่างวิธีการใช้งาน: - あっけらかんと眺める - あっけらかんとした性格
⚠️ ข้อควรระวัง あっけらかん เป็นคำศัพท์ที่มีความหมายเป็นกลาง แต่สามารถตีความได้ทั้งเชิงบวกและเชิงลบ ควรระมัดระวังการใช้งานอย่างยิ่งเพราะอีกฝ่ายอาจเข้าใจผิด ยกตัวอย่างเช่น 彼は悪口をいわれてもあっけらかんとしている。 แม้ว่าเขาโดนด่า เขาก็ไม่เป็นเดือดเป็นร้อน คำว่า あっけらかん ในประโยคนี้สามารถตีความได้ 2 แบบ ได้แก่ 1. เป็นคนที่จิตใจแข็งแกร่ง ไม่หวั่นไหวแม้จะถูกด่า 2. โง่ ไม่รู้ตัวว่ากำลังโดนด่าอยู่
ภาพจากเกม | Source
LOVEREC.