คำอธิบาย | Explaination

天の川 (あまのがわ) หมายถึง ทางช้างเผือก แสงจากกลุ่มดาวฤกษ์ที่ปรากฏเป็นแถบสว่างเรืองคล้ายกับเมฆบางๆ ที่พาดไปในท้องฟ้า ในวัฒนธรรมญี่ปุ่นทางช้างเผือกมักถูกโยงเข้ากับตำนานทานาบาตะ (七夕) โดยที่ 天の川 เปรียบเสมือนแม่น้ำที่พาดผ่านท้องฟ้า กั้นไม่ให้นางฟ้าโอริฮิเมะ (織姫) กับชายเลี้ยงวัวนามว่าฮิโกโบชิ (彦星) อยู่ด้วยกัน โดยคู่รักนี้จะได้พบกันเพียงปีละหนึ่งครั้งในตอนกลางคืนของวันที่ 7 เดือน 7 เท่านั้น อาจเขียนด้วยคันจิ 天の河 ได้เช่นกัน โดยมากใช้ในวรรณคดีโบราณและบทกลอน