あわよくば
awayokuba
คำวิเศษณ์
หากมีโอกาส, หากเป็นไปได้, หากดวงดีมากพอ
คำอธิบาย | Explaination
あわよくば เป็นคำพูดที่ใช้เมื่อเรากำลังคาดหวังถึงอะไรบางอย่างว่า "ถ้าเป็นแบบนี้ก็คงดีไม่น้อย" โดยมากในภาษาไทยนิยมแปลว่า 1. หากมีโอกาส (もし機会があれば) 2. หากเป็นไปได้ (もしことがうまく進んだら) 3. หากดวงดีมากพอ (もし運が良ければ) เขียนด้วยตัวอักษรฮิรางานะเท่านั้น ไม่มีคันจิ
ภาพจากเกม | Source
Ore no Cupid ga Ponkotsu Sugite Kowa~i.
俺の恋天使がポンコツすぎてコワ～い。