คำอธิบาย | Explaination

朴念仁 (ぼくねんじん) โดยทั่วไปมี 2 ความหมาย ได้แก่ 1. คนที่ไม่เข้าสังคม พูดน้อย อัธยาศัยไม่ดี (＝無口な人 / 不愛想な人) 2. คนที่หัวรั้น ยึดเอาแต่ตัวเองเป็นหลัก (＝頑固な人) **สำคัญ** หากใช้ในอนิเมะและเกม 朴念仁 ความหมายจะเปลี่ยนเป็น "คนที่ไม่ประสีประสาด้านความรัก" ไม่รู้สึกตัวว่ามีคนแอบชอบอยู่ ความหมายใกล้เคียงกับ 鈍感 (どんかん) โดยมากนิยมใช้กับผู้ชายเท่านั้น มีความหมายเชิงลบ เป็นคำด่า ควรระมัดระวังการใช้งาน ปัจจุบันยังไม่มีใครทราบแน่ชัดว่าคำศัพท์นี้มีที่มาจากไหน