คำอธิบาย | Explaination

宙ぶらりん (ちゅうぶらりん) ความหมายตรงตัวคือห้อยต่องแต่ง แขวนสิ่งของไว้กลางอากาศโดยที่ไม่ได้ยึดแน่นิ่งอยู่กับที่ ปล่อยให้ขยับไปตามทิศทางลม คนญี่ปุ่นจึงนำคำศัพท์นี้มาใช้ในเชิงเปรียบเทียบ โดยหมายถึงสถานการณ์ การตัดสินใจ รวมถึงความสัมพันธ์ของคนที่อยู่ในสถานะครึ่งๆ กลางๆ ไม่เป็นชิ้นเป็นอัน คาทิ้งไว้แบบนั้น ไม่เสร็จสมบูรณ์หรือคลี่คลายสักที ความหมายใกล้เคียงกับ 中途半端 แต่แฝงนัยเชิงลบไว้ด้วย