คำอธิบาย | Explaination

げんなり [と / する] หมายถึง สภาพจิตใจที่ห่อเหี่ยว ท้อใจ จนเกิดเป็นความเหนื่อยล้าทั้งร่างกายและจิตใจ โดยมากมักเกิดจากความผิดหวังหรือการเผชิญหน้ากับสิ่งที่ไม่เป็นไปตามที่คาดหวังไว้อย่างต่อเนื่องยาวนาน เช่น ทำงานล่วงเวลาติดกันหลายวันจนไม่มีเวลาทำสิ่งที่ตัวเองชอบ เป็นต้น สื่อให้เห็นภาพว่าถูกดูดพลังออกไปจนหมดเกลี้ยง ไม่เหลือพลังงานและกำลังใจอีกต่อไป ขอยอมแพ้ ล้มเลิกและไม่อยากทำอะไรอีกแล้ว เป็นคำศัพท์ที่ใช้ตัดพ้อด้วยอารมณ์รุนแรงว่า "พอกันที ไม่เอาอีกแล้ว" หากต้องการสื่อความหมายแค่ผิดหวังเพราะไม่เป็นไปตามที่คาดหวัง ควรเปลี่ยนไปใช้คำว่า がっかり ที่เป็นความรู้สึกเบากว่าแทน