เพิ่มเติม: 励ます (はげます) และ 応援する (おうえんする) ทั้งสองคำคำแปลภาษาไทยใกล้เคียงกัน แต่ความหมายและวิธีการใช้ในภาษาญี่ปุ่นแตกต่างกัน ไม่สามารถใช้สลับกันได้ 1. 励ます (はげます) หมายถึงการให้กำลังใจคนที่กำลังหดหู่ จิตตก เครียด กังวลใจ หรือกลุ้มใจกับปัญหาบางอย่าง (เชิงลบ) ส่วน 応援する (おうえんする) ใช้เพื่อให้กำลังใจกับความพยายามของอีกฝ่าย (เชิงบวก) ยกตัวอย่างเช่นงานแข่งกีฬา เราสามารถใช้คำว่า 応援する ได้ แต่ใช้คำว่า 励ます ไม่ได้ 2. 励ます มักใช้ในกรณีที่เราสนับสนุนอีกฝ่ายโดยตรง มีปฏิสัมพันธ์กันโดยตรง เช่น การพูดว่า "สู้ๆ เป็นกำลังใจให้ เข้มแข็งไว้นะ" กับเจ้าตัวต่อหน้าโดยตรง ในขณะที่ 応援する มักใช้ในกรณีที่เราสนับสนุนอีกฝ่ายแบบอ้อมๆ เช่น ให้กำลังใจศิลปิน/นักร้อง/ดารา/ไอดอล ด้วยการไปงานคอนเสิร์ต ชูป้ายไฟ ซื้อซีดี อุดหนุนสินค้า

ภาพจากเกม | Source