คำอธิบาย | Explaination

本音 (ほんね) เป็นคำศัพท์ที่อธิบายได้ยากมากๆ เพราะว่าแม้กระทั่งคนญี่ปุ่นบางคนยังไม่เข้าใจคำศัพท์นี้ การที่จะเข้าใจคำว่า 「本音」 ต้องรู้จักและเข้าใจคำว่า 「建前 (たてまえ)」 ที่เป็นคำตรงข้ามเสียก่อน เนื่องจากเนื้อหาเรื่องนี้ลึกมากๆ แถมยังเกี่ยวโยงกับวัฒนธรรมญี่ปุ่นอย่างแยกออกจากกันไม่ได้ ดังนั้นผมจะเขียนบทความอธิบายคำว่า 本音 ให้ในภายหลังครับ