一流
ichiryuu
ชั้นหนึ่ง, ชั้นเลิศ, ระดับท็อป, อันดับหนึ่ง, ขั้นสุดยอด
⭐️ ออกสอบ JLPT N3 (รอบ 2024年12月)
คำอธิบาย | Explaination
一流 (いちりゅう) หมายถึง "ชั้นหนึ่ง, ชั้นเลิศ, ระดับท็อป, อันดับหนึ่ง, ขั้นสุดยอด" ใช้เพื่อสื่อความหมายว่าอยู่ในอันดับหนึ่งซึ่งเป็นสิ่งที่สูงที่สุด มีความยอดเยี่ยมถึงที่สุดเมื่อเทียบกับสิ่งอื่นในหมวดเดียวกัน แตกต่างจากคำว่า 高級 (こうきゅう) ตรงที่ 高級 สื่อความหมายว่าดีเยี่ยมกว่ามากๆ เมื่อเทียบกับมาตรฐาน ในขณะที่ 一流 สื่อความหมายว่าได้รับการยอมรับจากองค์กร สถาบัน หรือกลุ่มคนในสังคมว่าเป็นสิ่งที่ดีเยี่ยม เมื่อเทียบกันกับตัวเลือกอื่นในวงการเดียวกัน
เพิ่มเติม: 一流 แสดงความหมายว่า "เป็นรูปแบบหรือสไตล์ของตัวเองที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว" ได้เช่นกัน ซึ่งบางครั้งใช้ในเชิงประชดประชันว่าดีเลิศประเสริฐศรีเหลือเกิน ยอมยกตำแหน่งที่หนึ่งให้ก็ได้ พ่อคนเก่ง
คันจิ | Kanji
ภาพจากเกม | Source
Select Oblige
セレクトオブリージュ