คำอธิบาย | Explaination

いたいけ หมายถึง ไร้เดียงสา ใสซื่อบริสุทธิ์ ไม่ประสีประสา โดยความไร้เดียงสานี้ไม่ใช่แค่ "น่ารัก" เท่านั้น แต่ยังมีความละเอียดอ่อน บอบบาง น่าทะนุถนอม อยากปกป้องดูแล "เพราะเป็นสิ่งที่ไม่สามารถปกป้องดูแลตัวเองได้" โดยมากใช้กับเด็กทารก เด็กผู้หญิง หรือสัตว์เลี้ยงตัวเล็กน่ารักๆ คันจิคือ 幼気 โดยมากนิยมเขียนด้วยอักษาฮิรางานะ เป็นคำศัพท์ที่สวยงามอย่างยิ่ง พบได้ในบทกวี บทกลอน บทบรรยายนิยาย หรืองานเขียนที่เป็นทางการ ไม่ใช้ในบทสนทนาชีวิตประจำวัน ตัวอย่างการใช้งาน: - いたいけな子供 - いたいけな寝顔