かけがえのない
kakegaenonai
คำขยายคำหลัก (連体修飾語)
ไม่สามารถหาสิ่งอื่นมาแทนได้, สุดที่จะประเมินค่าได้
คำอธิบาย | Explaination
かけがえのない หมายถึง (ชีวิต/สายสัมพันธ์/มิตรภาพ/ความทรงจำ) มีความสำคัญและเป็นสิ่งล้ำค่าอย่างยิ่งจนไม่มีสิ่งใดสามารถทดแทนได้ นิยมแปลเป็นภาษาไทยว่า ไม่สามารถแทนกันได้, หาสิ่งอื่นมาแทนไม่ได้, ไม่สามารถถูกแทนที่ได้, หาค่ามิได้, ล้ำค่า, มีค่ามาก คันจิคือ 掛け替えのない โดยมากเขียนด้วยอักษรฮิรางานะ
ตัวอย่างการใช้งาน: - かけがえのない親友 - かけがえのない家族 - かけがえのない生命 - かけがえのない記憶 - かけがえのない宝物
ภาพจากเกม | Source
Boku no Suki na Hito no Suki na Hito wa, Josou Shita Boku Deshita.
僕の好きな人の好きな人は、女装した僕でした。