คำอธิบาย | Explaination

คำว่า 驚愕 (きょうがく) หมายถึงอาการตกใจมาก ประหลาดใจ หรือช็อก ซึ่งความหมายใกล้เคียงกับคำว่า 驚き (おどろき) มีอีกคำศัพท์หนึ่งที่หน้าตาและความหมายใกล้เคียงกัน นั่นคือ 驚嘆 (きょうたん) ซึ่งภาษาไทยแปลว่าตกใจหรือประหลาดใจเช่นเดียวกัน แต่ในภาษาญี่ปุ่นจะมีวิธีการใช้งานที่แตกต่างกันเล็กน้อย ความแตกต่าง: 1. 驚き (おどろき) ใช้แสดงอาการตกใจโดยทั่วไป 2. 驚愕 (きょうがく) ใช้แสดงอาการตกใจที่เกิดจากเหตุการณ์ที่ไม่ได้คาดคิดมาก่อน = surprise; astonishment 3. 驚嘆 (きょうたん) ใช้แสดงอาการตกใจที่เหตุการณ์นั้นๆ ดีกว่าที่คิดไว้ = amazement; wonder อ้างอิงจาก https://dictionary.goo.ne.jp/thsrs/3593/meaning/m0u/