คำอธิบาย | Explaination

万年筆 (まんねんひつ) หมายถึง "ปากกาหมึกซึม" ปัจจุบันยังไม่ทราบสาเหตุที่แน่ชัดว่าทำไมคนญี่ปุ่นถึงเรียกปากกาหมึกซึมว่า 万年筆 กล่าวกันว่าปากกาหมึกซึมถูกนำเข้ามาในประเทศญี่ปุ่นครั้งแรกในยุคเมจิ (ค.ศ. 1884) ซึ่งในยุคนั้นคนญี่ปุ่นไม่รู้ว่า fountain pen คืออะไร คนญี่ปุ่นเลยตั้งชื่อเรียกปากกาชนิดนี้ตามที่ตัวเองเข้าใจ ซึ่งหนึ่งในชื่อเรียกปากกาชนิดนี้คือ 万年筆 (อ่านว่า まんねんふで) จนกระทั่งยุคไทโช คนญี่ปุ่นส่วนมากเห็นพ้องตรงกันว่าปากกาหมึกซึมคือ 万年筆 (เสียงอ่านเปลี่ยนเป็น まんねんひつ) และเรียกต่อกันมาเรื่อยๆ จนถึงปัจจุบัน