คำอธิบาย | Explaination

もどかしい เป็นคำศัพท์ที่แปลเป็นภาษาไทยได้ยาก ความหมายคือ 1. หงุดหงิดเพราะสิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปตามที่คิดไว้ในใจ (＝イライラする) 2. กระวนกระวายหรือกระสับกระส่ายเนื่องจากช้าเกินไปหรือไม่ได้ดั่งใจ (＝じれったい) 3. อารมณ์เสีย, ฉุนเฉียว, เคือง (＝気に入らない) ยกตัวอย่างเช่นการสอบ JLPT ที่ผ่านมา หลายคนอยากรู้คะแนนสอบของตัวเองเร็วๆ แต่ในใจลึกๆ ก็ไม่อยากให้ประกาศผลสอบเพราะกลัวว่าจะสอบตก สองความรู้สึกที่เกิดขึ้นพร้อมกันนี้เรียกว่า もどかしい อีกสถานการณ์ที่พบได้บ่อยคือนัดตัดสินในการแข่งกีฬา สมมุติว่าผลการแข่งฟุตบอลสองทีมเสมอกันแล้วจำเป็นต้องตัดสินด้วยการยิงลูกโทษ เราก็รอลุ้นว่าทีมโปรดของตัวเองจะชนะหรือไม่ แต่ในขณะเดียวกันก็กังวลใจว่าจะเตะพลาดเป้าหรือไม่ ความรู้สึกนี้เรียกว่า もどかしい