✳️ เพิ่มเติม: ที่มาของคำศัพท์ 矛 (ほこ) หมายถึง หอก 盾 (たて) หมายถึง โล่ คำศัพท์นี้มีที่มาจากภาษาจีน 矛盾 (máo dùn; เหมาตุ้น) ครั้งหนึ่งในสมัยโบราณ มีพ่อค้าคนหนึ่งขายอาวุธในตลาด เขาบรรยายสรรพคุณว่าหอกเล่มนี้แหลมคมที่สุดในโลก แทงได้ทุกอย่าง อะไรก็ทะลุได้หมด หลังจากนั้นพ่อค้าคนเดิมก็ตะโกนเร่ขายของว่าโล่อันนี้แข็งแกร่งที่สุดในโลก ป้องกันได้ทุกอย่าง ไม่มีอะไรทำลายโล่อันนี้ได้ ชาวบ้านที่ยืนฟังพ่อค้าขายอาวุธได้ยินเช่นนั้น จึงถามพ่อค้าว่าถ้านำหอกที่แหลมคมที่สุดในโลกมาแทงโล่ที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก จะเกิดอะไรขึ้น นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา คำว่าหอกกับโล่ 「矛盾」 จึงแปลว่า "ขัดแย้งกันเอง" และกลายเป็นคำศัพท์ธรรมดาสามัญที่ใช้กันทั่วไปจนถึงทุกวันนี้ทั้งภาษาจีนและภาษาญี่ปุ่น

ภาพจากเกม | Source