
名残
nagori
คำนาม
คำศัพท์ระดับ N1
ร่องรอยที่ยังหลงเหลืออยู่, ความอาลัยอาวรณ์
⚠️ เสียงอ่านพิเศษ
คำอธิบาย | Explaination
名残 (なごり) หมายถึง ร่องรอยที่ยังหลงเหลืออยู่จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอดีตอันไกลโพ้น โดยมากมักใช้กับสิ่งที่เป็นนามธรรม เช่น ความอาลัยอาวรณ์ ความทรงจำ เค้าลาง เยื่อใย สายสัมพันธ์ เป็นต้น
✳️ ตัวอย่างสถานการณ์ ยกตัวอย่างเช่น ถ้าเราเกิดและอยู่อาศัยในต่างจังหวัดตั้งแต่เด็ก จากนั้นเดินทางไปทำงานในเมืองหลวงนานถึง 30 ปีโดยไม่ได้กลับไปอีกเลย เมื่อเรากลับบ้านเกิด เราอาจพบว่าบ้านเมืองเจริญขึ้นและเปลี่ยนแปลงไปอย่างมากจนแทบจะจำไม่ได้ この町は少しも昔の名残をとどめていない เมืองนี้ไม่มีร่องรอยของอดีตหลงเหลืออยู่เลย (ความหมายคือ ตึกเก่าๆ เมื่อ 30 ปีที่แล้วอาจถูกรื้อทิ้งหรือปรับปรุงใหม่จนไม่เหลือเค้าลางของเก่าอีกต่อไป ไม่หลงเหลืออะไรเป็นสัญลักษณ์ที่บ่งชี้ให้เห็นถึงสภาพในอดีตอีกแล้ว)
คันจิ | Kanji
ภาพจากเกม | Source
Suiren to Shion
水蓮と紫苑
