คำอธิบาย | Explaination

懐かしい (なつかしい) หมายถึง 1. ความอาลัยอาวรณ์ คิดถึงหรือโหยหาอดีต 2. สภาพที่ไม่ได้พบเห็นเป็นเวลานานแล้วเกิดความรู้สึกคิดถึงขึ้นมา 3. เรื่องราวในอดีตอันเป็นที่รักที่ดึงดูดความสนใจ นึกขึ้นมาได้ ในภาษาไทยอาจแปลว่า "คิดถึง" ก็ได้ แต่จะใช้กับการคิดถึงเรื่องที่ไม่ได้พบเห็นมานานมากๆ ในอดีตเท่านั้น เช่น คิดถึงประเทศญี่ปุ่นเนื่องจากโควิด ก็เลยไม่ได้ไปเที่ยวประเทศญี่ปุ่น เป็นต้น ในกรณีที่ต้องการบอกว่า "คิดถึง" บุคคลอันเป็นที่รัก คนญี่ปุ่นนิยมใช้คำว่า 会いたい เช่น 君に会いたい คิดถึงเธอ เป็นต้น