คำอธิบาย | Explaination

คำว่า おちる เขียนเป็นคันจิได้ 3 แบบ ได้แก่ 落ちる、堕ちる、墜ちる โดยทั้งสามแบบแปลเป็นภาษาไทยว่า "ตก" เหมือนกัน แต่ในภาษาญี่ปุ่นความหมายแตกต่างกัน ใช้สลับกันไม่ได้ กรณีเขียนว่า 堕ちる หมายถึง "ตก" ในความหมายตกต่ำทางศีลธรรม เช่น คนดีๆ หลงมัวเมาในอโคจรจนกลายเป็นคนเหลวแหลก กู่ไม่กลับ (ถ้าใครอ่านการ์ตูนโดจินเรต R18 บ่อยๆ จะเข้าใจความหมายเป็นอย่างดี) จำง่ายๆ ว่าอะไรที่มีคำว่าตกแล้วความหมายไม่ดีใช้คันจิตัวนี้เสมอ เช่น 地獄に堕ちる ตกนรก เป็นต้น