คำอธิบาย | Explaination

คำว่า ゆかしい มาจากคำว่า「ゆく (行く)」 ผันเป็น 「ゆかし (行かし)」ซึ่งความหมายเหมือนคำว่า 行きたい คำว่า 奥ゆかしい จึงหมายถึง 「奥まで行きたい」เป็นคำศัพท์ที่บรรยายลักษณะหรือภาพลักษณ์ว่าน่าดึงดูดใจ อยากเห็น/อยากรู้/อยากสัมผัสยิ่งขึ้นไปอีก ในปัจจุบัน 奥ゆかしい มักจะใช้บรรยายถึงลักษณะของผู้หญิงที่สูงศักดิ์ สง่างาม ดึงดูดใจ ทั้งนี้ อาจเขียนว่า 奥床しい ก็ได้ ซึ่ง 床 เป็นการอ่านเอาเสียงเท่านั้น ไม่เกี่ยวข้องกับความหมายแต่อย่างใด อ่านเพิ่มเติมได้ที่ http://gogen-allguide.com/o/okuyukashii.html