逢瀬
ouse
การนัดพบกัน (แบบลับๆ) ของคู่รักหนุ่มสาว
คำอธิบาย | Explaination
逢瀬 (おうせ) หมายถึง การที่คนสองคนได้พบเจอกัน โดยมากแทบจะหนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์หมายถึง "การนัดพบกันแบบลับๆ ของคู่รักหนุ่มสาว" ความหมายใกล้เคียงกับ デート แต่เป็นการแอบนัดเดทแบบลับๆ โดยไม่ให้คนอื่นเห็น รูปประโยคที่พบได้บ่อย: - 逢瀬を重ねる - 逢瀬を楽しむ
เพิ่มเติม: ข้อแตกต่างระหว่าง 逢瀬 (おうせ) และ 逢引 (あいびき) ทั้งสองคำหมายถึงการนัดพบกันแบบลับๆ ของคู่รักหนุ่มสาวเหมือนกันทั้งคู่ ข้อแตกต่างคือ - 逢瀬 (おうせ) แฝงความหมายว่าเป็นการแอบนัดพบกันเพราะมีความสัมพันธ์ที่ผิดศีลธรรม ผิดจารีตประเพณี หรือเหตุผลส่วนตัวบางอย่างที่ไม่ต้องการให้คนทั่วไปรับรู้ - 逢引 (あいびき) แฝงความหมายว่าเป็นการแอบนัดพบกันของคู่รักหนุ่มสาวแบบลับๆ ที่มีการวางแผนไว้ก่อนล่วงหน้าเพื่อไม่ให้คนอื่นเห็น รวมทั้งแอบนัดพบกันบ่อยครั้งเป็นประจำ ในภาคปฏิบัติ คนญี่ปุ่นหลายคนใช้สองคำนี้สลับกันเพราะไม่ทราบว่าสองคำนี้แตกต่างกันอย่างไร
คันจิ | Kanji
พบ พบเจอ พบกันโดยบังเอิญ
Kun あ.う、むか.える
On ホウ
10 ขีด
บริเวณน้ำตื้น กระแสน้ำ จุดที่น้ำเชี่ยว
Kun せ
On ライ
19 ขีด JLPT N1
ภาพจากเกม | Source
Tenshi☆Souzou RE-BOOT!
天使☆騒々 RE-BOOT!