คำอธิบาย | Explaination

篭絡 (ろうらく) หมายถึง พูดจาโน้มน้าวหรือหว่านล้อมทีละน้อยเพื่อรวบรัดเข้าสู่จุดมุ่งหมาย โดยมากมักหมายถึงการใช้คำพูดหลอกล่อทางจิตวิทยาให้อีกฝ่ายยอมทำตามที่ต้องการโดยที่เจ้าตัวไม่รู้ว่ากำลังโดนหลอกอยู่ เช่น 甘い言葉で篭絡する เป็นต้น สามารถใช้ได้ทั้งเรื่องของคนสองคน ความสัมพันธ์ ความรัก จนไปถึงการต่อรองทางธุรกิจและการเมืองระดับประเทศ โดยมากมักอยู่ในรูป {ชื่อคน} + を篭絡する เพื่อบอกว่าคนนั้นกำลังโดนชักจูง เป็นคำศัพท์กลางๆ ที่เอนไปในทางลบ สื่อให้เห็นภาพว่าตะล่อมด้วยอุบายหรือเล่ห์กล คันจิ 篭 (ตะกร้าสาน) กับ 絡 (พัวพัน) สื่อให้เห็นภาพการจับสัตว์ตัวเล็กๆ หรือเหยื่อไปยัดใส่ในตะกร้า เสมือนว่าอีกฝ่ายเป็นลูกไก่ในกำมือที่ชักจูงไปทางไหนก็ได้ตามต้องการ กรณีต้องการใช้ในความหมายเชิงบวก คำว่า 懐柔 (かいじゅう) จะมีความหมายกลางๆ ไปในทางบวกมากกว่า 篭絡