諭す
satosu
คำกริยากลุ่ม 1สกรรมกริยา (他動詞)
สั่งสอน, ว่ากล่าว, ตักเตือน
⭐ ออกสอบ JLPT N1 (รอบ 2023年07月)
คำอธิบาย | Explaination
諭す (さとす) หมายถึง การสั่งสอน ว่ากล่าว หรือตักเตือนเพื่อให้ได้สติหรือข้อคิด รวมทั้งเพื่อให้อีกฝ่ายยอมรับ โดยมากมักใช้ในกรณีคนที่มีสถานะสูงกว่าสั่งสอน/ว่ากล่าว/ตักเตือนคนที่มีสถานะต่ำกว่า เช่น ครูตักเตือนนักเรียน เป็นต้น
✳️ เพิ่มเติม: ข้อแตกต่างระหว่าง 諭す และ 叱る ทั้ง 諭す (さとす) และ 叱る (しかる) มีความหมายร่วมกันคือ ว่ากล่าว, ตักเตือน ข้อแตกต่างคือ 諭す เป็นการตักเตือนที่แสดงให้อีกฝ่ายทราบว่าอะไรคือสิ่งที่ถูกต้องตามครรลอง (เน้นไปที่เนื้อหา) ส่วน 叱る เป็นการตักเตือนที่เน้นย้ำหรือชี้ให้เห็นว่าอีกฝ่ายกำลังทำผิด ควรระมัดระวังตัวมากกว่านี้ (เน้นไปที่คน)
คันจิ | Kanji
諭
ตักเตือน ทัดทาน
Kun さと.す
On ユ
16 ขีด JLPT N1
ภาพจากเกม | Source
Docchi no i ga Suki Desu ka?
どっちのiが好きですか？