คำอธิบาย | Explaination

切ない (せつない) เป็นคำศัพท์ที่แปลเป็นภาษาไทยได้ยาก คำแปลภาษาไทยคือ "ทุกข์ใจ, ทรมานใจ, ทุกข์ทรมาน, ทำใจไม่ได้" แต่ความหมายที่แท้จริงคือ "ความโศกเศร้าหรือทุกข์ทรมานใจราวกับหัวใจถูกบีบคั้น แต่ในขณะเดียวกันก็มีความสุขปะปนอยู่ด้วย" เนื่องจากคนญี่ปุ่นมองว่าความทุกข์และความสุขสามารถเกิดขึ้นได้พร้อมกัน ยกตัวอย่างเช่นการแอบรักข้างเดียว (片思い) เมื่อคนที่เราแอบชอบมีแฟน เราก็ปรารถนาให้คนที่เราแอบชอบมีความสุขและพลอยรู้สึกยินดีตามไปด้วย แต่ในขณะเดียวกันเราก็ทุกข์ทรมานใจที่ความรักของเราไม่สมหวัง