仕返し
shikaeshi
คำนามคำกริยากลุ่ม 3 (する)อกรรมกริยา (自動詞)
การแก้แค้น, การล้างแค้น, การเอาคืน
คำอธิบาย | Explaination
仕返し (しかえし) หมายถึง การกระทำตอบโต้กลับ โดยมากมักเป็นการโต้ตอบกลับเมื่อได้รับคำพูดหรือการกระทำที่ไม่ดีจากคนอื่น เช่น ถูกรุ่นพี่แกล้งก็เลยเอาคืนด้วยการแกล้งกลับให้สาสม
เพิ่มเติม: ข้อแตกต่างระหว่าง 仕返し และ 復讐 仕返し (しかえし) แตกต่างจาก 復讐 (ふくしゅう) ตรงที่ 復讐 เป็นการแก้แค้นที่เกิดจากความคับข้องใจ ขุ่นเคืองใจ และโกรธอย่างรุนแรงเป็นระยะเวลายาวนาน ในขณะที่ 仕返し เป็นการแก้แค้นเพื่อตอบโต้กลับคนอื่นที่กระทำไม่ดีใส่ พยายามเอาคืนเพราะไม่ยอมโดนกระทำอยู่ฝ่ายเดียว 仕返し = retaliate 復讐 = revenge
ดูเพิ่มเติม
สำนวน 目には目を歯には歯を https://www.facebook.com/kagaminihongo/posts/1090697703066978
คันจิ | Kanji
ภาพจากเกม | Source
Boku no Suki na Hito no Suki na Hito wa, Josou Shita Boku Deshita.
僕の好きな人の好きな人は、女装した僕でした。