
心中
shinjuu
การฆ่าตัวตาย (ของคู่รัก)
คำอธิบาย | Explaination
心中 (しんじゅう) หมายถึง การฆ่าตัวตาย โดยมากมักใช้กับการฆ่าตัวตายของคู่รัก ระวังอย่าสับสนกับ 中心 (ちゅうしん) ที่แปลว่าศูนย์กลาง
✳️ เพิ่มเติม 心中 ไม่จำเป็นต้องหมายถึงการฆ่าตัวตายของคู่รักเสมอไป อาจเป็นคนที่สนิทกันหรือมีความผูกพันก็ได้ โดยแบ่งออกเป็นประเภทต่างๆ ดังนี้ 1. 情死 (じょうし) การฆ่าตัวตายของคนหนุ่มสาวเนื่องจากไม่มีวาสนาผูกพันกันในชาตินี้ เลยวิงวอนภาวนาให้ชาติหน้าได้พ้องชะตากลับมาผูกพันกันอีก 2. 一家心中 (いっかしんじゅう) การฆ่าตัวตายยกครอบครัวเนื่องด้วยสาเหตุบางอย่าง เช่น ยืมเงินจากแก๊งค์ปล่อยเงินกู้เถื่อนมาเล่นพนันแต่ดันเจ๊งหมดตัวไม่มีเงินใช้หนี้ เป็นต้น บางครั้งเรียกว่า 親子心中 (おやこしんじゅう) 3. 無理心中 (むりしんじゅう) การฆ่าตัวตายเพราะความรักที่ไม่สมหวัง เช่น หลงรักเขาแต่เขาไม่รักเรา โดยมากมักเป็นการลงมือฆ่าอีกฝ่ายแล้วฆ่าตัวตายตามไปด้วย 4. ネット心中 (ネットしんじゅう) การนัดพบและชักชวนมาฆ่าตัวตายด้วยกันของคนที่ไม่เคยพบเห็นหน้าหรือรู้จักมาก่อนผ่านทางอินเทอร์เน็ต
คันจิ | Kanji
ภาพจากเกม | Source
Same to Ikiru Nanokakan
サメと生きる七日間
