คำอธิบาย | Explaination

คำว่า 託す (たくす) มี 3 ความหมาย 1. การฝากหรือไหว้วานให้ผู้อื่นช่วยทำแทน เช่น 転んで足を骨折してしまったので、入院することになったんだ。明日の部長へのプレゼンテーションは、全て鈴木君に託すから、よろしく頼むよ。 หกล้มกระดูกขาหัก เลยต้องรักษาตัวที่โรงพยาบาล ขอฝากเรื่องการนำเสนองานให้หัวหน้าทั้งหมดในวันพรุ่งนี้ไว้ที่ซุซุกิคุง รบกวนด้วยนะ สามารถใช้กับเรื่องที่เป็นนามธรรมอย่างความหวัง (希望) หรือความฝัน (夢) ได้ เช่น ฝากความฝันที่อยากจะเป็นนักเปียโนไว้ที่ลูก เป็นต้น ......... 2. การฝากสิ่งของ คำพูด หรือเรื่องต่างๆ ไว้ที่ผู้อื่น โดยขอให้อีกฝ่ายช่วยนำสิ่งนั้นไปให้หรือไปบอกกับบุคคลที่สาม (รวมถึงองค์กรและหน่วยงานต่างๆ) เช่น 中村さん、申し訳ないのですが、この本をあなたに託しますので、山本教授の研究室まで届けてください。 คุณนากามุระ ต้องขอรบกวนฝากหนังสือเล่มนี้ไว้กับคุณ กรุณาช่วยนำไปส่งที่ห้องวิจัยของศาสตราจารย์ยามาโมโตะด้วยครับ ......... 3. การยกความคิดเห็นของตนมาไว้ที่อะไรบางอย่างเพื่อใช้เป็นข้ออ้าง สามารถใช้ได้ทั้งอารมณ์ด้านบวก (รักโรแมนติค) และอารมณ์ด้านลบ (ความโกรธ ความขุ่นเคืองใจ) อาจกล่าวได้ว่าเป็นกลวิธีในการถ่ายทอดความรู้สึกแบบอ้อมๆ หลีกเลี่ยงวิธีการพูดแบบตรงไปตรงมา เช่น 平安時代の恋し合う男女は、和歌に想いを託して送りあったのですって。ロマンチックだわ。 ได้ยินมาว่าหนุ่มสาวที่รักกันในสมัยเฮอันจะถ่ายทอดความรู้สึกไว้ที่บทกลอน โรแมนติกจังเลย ......... ทั้งสามความหมายมีจุดร่วมคือ "การยกหน้าที่หรือสิ่งที่ควรทำด้วยตัวเองไปไว้ที่อื่น และฝากให้ช่วยทำหน้าที่แทน"