เพิ่มเติม: ข้อแตกต่างระหว่าง「試す」กับ「試みる」 試す (ためす) หมายถึง ลองทำหรือทดสอบว่าสิ่งนั้นๆ มีคุณสมบัติตรงตามสิ่งที่ควรจะเป็นหรือไม่ (ใช้กับสิ่งที่รู้เกณฑ์หรือระดับมาตรฐานอยู่แล้ว เช่น ทดสอบว่าดีหรือไม่ดี ทดสอบว่าเป็นของจริงหรือของปลอม) 試みる (こころみる) หมายถึง ลองทำหรือพยายามทำสิ่งใหม่ๆ โดยที่ไม่รู้ว่าผลลัพธ์จะออกมาเป็นอย่างไร (ไม่รู้ว่าถ้าลองทำเสร็จแล้วจะเกิดอะไรขึ้น ยังตอบไม่ได้ว่าทำสำเร็จหรือได้ผลลัพธ์ตรงตามที่ต้องการหรือไม่ ขอลองทำดูก่อน) วิธีใช้แบบง่ายๆ คือ 試す ใช้กับการลองทำสิ่งที่ไม่ยากมาก เช่น ลองสวมเสื้อ ลองใช้โทรศัพท์ใหม่ ในขณะที่ 試みる ใช้กับการลองทำสิ่งที่ยากมากๆ เช่น ลองพิชิตปีนยอดเขา ลองวิจัยยารักษาโรค

ภาพจากเกม | Source