คำอธิบาย | Explaination

端的 (たんてき) หมายถึง 1. พูดหรือแสดงออกมาตรงๆ จากใจจริงโดยไม่อ้อมค้อม (＝はっきりしている) 2. เห็นได้อย่างชัดเจน เด่นชัด (＝明白) เพิ่มเติม: 端的に言う เป็นรูปประโยคที่พบได้บ่อย หมายถึง "ถ้าให้พูดตรงๆ ละก็..."