窘める
tashinameru
ติเตียน, ตำหนิ, ว่ากล่าว, ตักเตือน
คำอธิบาย | Explaination
窘める (たしなめる) หมายถึง ตักเตือนแบบเบาๆ เพราะทำเรื่องที่ไม่ดี เช่น ทำเรื่องเสียมารยาท ประพฤติตัวไม่เหมาะสม ไม่ทำตามธรรมเนียมปฏิบัติ พูดคำหยาบ เป็นต้น โดยมากมักใช้ในสถานการณ์ผู้ที่มีสถานะสูงกว่าตักเตือนคนที่มีสถานะต่ำกว่า เช่น พ่อแม่ตักเตือนลูก เจ้านายตักเตือนลูกน้อง เป็นต้น ความหมายใกล้เคียงกับ 戒める (いましめる) อาจเขียนว่า 嗜める ก็ได้ โดยทั่วไปนิยมเขียนด้วยอักษรฮิรางานะ
เพิ่มเติม: ข้อแตกต่างระหว่าง 嗜める (たしなめる) และ 窘める (たしなめる) ทั้งสองคำอ่านออกเสียงว่า たしなめる เหมือนกัน ภาษาไทยแปลว่าตักเตือนเหมือนกันทั้งคู่ แต่ในภาษาญี่ปุ่นแตกต่างกันตรงที่ - 嗜める ใช้กับการตักเตือนด้วยความรักใคร่เอ็นดู เช่น พ่อแม่ตักเตือนลูกที่เล่นซนออกนอกลู่นอกทาง - 窘める เป็นการตักเตือนเนื่องจากเผลอทำสิ่งที่ไม่ดี ควรให้ความใส่ใจและระมัดระวังตัวมากกว่าเดิม เช่น เจ้านายตักเตือนลูกน้องที่ประมาทเลินเล่อ
คันจิ | Kanji
Kun たしな.める、くるし.む
On キン
12 ขีด
ภาพจากเกม | Source
Tenshi☆Souzou RE-BOOT!
天使☆騒々 RE-BOOT!