คำอธิบาย | Explaination

咎 (とが) หมายถึง การกระทำความผิด สื่อความหมายว่าเป็นความผิดพลาดที่สมควรโดนประณามหรือตำหนิอย่างรุนแรงจากสังคม แตกต่างจากคำว่า 罪 (つみ) ตรงที่การกระทำผิดนั้นไม่ได้มีผลผูกพันทางกฎหมายหรือศีลธรรม อาจจะผิดหรือไม่ผิดกฎหมาย/ศีลธรรมก็ได้ แต่ที่แน่ๆ ก็คือผู้คนในสังคมไม่ยอมรับการกระทำดังกล่าว โดยมากนิยมเขียนด้วยอักษรฮิรางานะ และมักใช้ในงานเขียนที่เป็นทางการรวมถึงวรรณกรรม