✳️ เพิ่มเติม: ข้อแตกต่างระหว่าง 原因 และ 要因 原因 (げんいん) หมายถึง "สาเหตุ, มูลเหตุ" ซึ่งเหตุการณ์หนึ่งอาจเกิดขึ้นจากหลายสาเหตุก็ได้ โดยสาเหตุหรือมูลเหตุที่สำคัญที่สุดในบรรดาสาเหตุทั้งหมดคือ 要因 (よういん) ตัวอย่าง: 飲酒運転が事故の決定的な要因だった。 การขับขี่ขณะเมาสุราเป็นสาเหตุหลักที่ก่อให้เกิดอุบัติเหตุ ความหมายคือ อุบัติเหตุอาจเกิดขึ้นจากหลาย 原因 (สาเหตุ) เช่น รถเสีย ถนนลื่น สภาพอากาศไม่ดี มีอะไรบางอย่างบดบังวิสัยทัศน์คนขับ แต่ในบรรดาสาเหตุหรือปัจจัยทั้งหมด การขับขี่ขณะเมาสุราเป็น 要因 (สาเหตุหลัก) หรือปัจจัยสำคัญที่ก่อให้เกิดอุบัติเหตุ

ภาพจากเกม | Source