คำอธิบาย | Explaination

➡️ ความหมาย การตกอยู่ในสภาพที่ต้องร่วมมือร่วมใจกันทั้งสองฝ่ายเพื่อความอยู่รอด ➡️ คำอธิบาย 呉越 ＝ 「呉」と「越」という中国春秋時代の国の名前 同舟 ＝ 同じ舟 (ふね) に乗り合わせていること 呉越同舟 (ごえつどうしゅう) หมายถึง "การตกอยู่ในสภาพที่ต้องร่วมมือร่วมใจกันทั้งสองฝ่ายเพื่อความอยู่รอด" คำศัพท์นี้มีที่มาจากนิทานสมัยชุนชิวของจีน (770 ปีก่อนคริสต์ศักราช ถึง 453 ปีก่อนคริสต์ศักราช) สมัยก่อน แคว้นอู๋ (呉; wú) และแคว้นเย่ว์ (越; yuè) เป็นศัตรูคู่แค้นกัน ทำศึกสงครามห้ำหั่นกันตลอดเวลา ครั้งหนึ่งมีเหตุบังเอิญที่ทำให้ทั้งคนจากแคว้นอู๋และแคว้นเย่ว์ต้องมานั่งเรือลำเดียวกัน โชคไม่ดีที่เกิดลมพายุพัดกระหน่ำ ทั้งสองฝ่ายจึงต้องร่วมมือร่วมใจและช่วยเหลือซึ่งกันและกันเพื่อให้รอดชีวิต เพิ่มเติม: คนญี่ปุ่นบางคนใช้สำนวนนี้ผิดความหมายเพราะไม่ทราบนิทานเรื่องดังกล่าว