ว่าด้วยเรื่องของ "ข้าวปั้น" ———————————— เมื่อวานเป็นวันเปิดตัวเกมใหม่ Summer Pockets REFLECTION BLUE ซึ่งในภาคนี้มีตัวละครใหม่ 'คามิยามะ ชิกิ' สาวน้อยหัวแดงปริศนา จากบทแนะนำตัวละคร อาหารโปรดของเธอคือ "โอมุซุบิ" ซึ่งแปลเป็นภาษาไทยว่า "ข้าวปั้น" ผมสงสัยว่ามันต่างจากโอนิกิริยังไง เลยไปค้นคว้าเพิ่มเติม ได้ข้อมูลที่น่าสนใจมาครับ ......... โดยปกติแล้ว คนญี่ปุ่นส่วนมากเกือบทั้งประเทศจะเรียกข้าวปั้นว่า "โอนิกิริ" (おにぎり - onigiri) มีเพียงแค่ภูมิภาคคันโตจนไปถึงฮอกไกโดตะวันออก (ยกเว้นโตเกียวและคานางาวะ) ที่เรียกข้าวปั้นว่า "โอมุซุบิ" (おむすび - omusubi) มีกรณีพิเศษคือร้านสะดวกซื้อ Lawson จะเรียกข้าวปั้นว่า "โอนิกิริ" ส่วนเซเว่นอีเลฟเว่นจะเรียกว่า "โอมุซุบิ" เสมอ ไม่ว่าร้านจะตั้งอยู่ที่จังหวัดใดหรือภูมิภาคใดก็ตาม ......... ปัจจุบัน ทั้งคำว่า "โอมุซุบิ" และ "โอนิกิริ" มีความหมายเหมือนกัน และสามารถเลือกใช้คำศัพท์ไหนก็ได้ แต่ถ้ายึดตามตำนานโบราณ สองคำนี้มีข้อแตกต่างกันตรงที่โอนิกิริจะปั้นเป็นรูปอะไรก็ได้ แต่โอมุซุบิต้องปั้นเป็นรูปสามเหลี่ยมเท่านั้น เนื่องจากว่าเดิมที โอมุซุบิเป็นข้าวที่มีพลังของเทพเจ้าอัดแน่นอยู่ ซึ่งคนญี่ปุ่นเชื่อว่าเทพเจ้าสิงสถิตอยู่ในภูเขา ดังนั้นจึงปั้นข้าวเป็นรูปสามเหลี่ยมเพื่อให้เป็นสัญลักษณ์แทนภูเขานั่นเอง ———————————— อ้างอิงจาก おにぎりとおむすびの違い (Onigi:RE) https://www.onigi-re.com/onigiri-topics/onigiriform/