วันนี้ผมมาหาข้อมูลเกี่ยวกับเกม Hamidashi Creative (ハミダシクリエイティブ) เกมใหม่ล่าสุดจากทาง Madosoft ในหน้าแนะนำตัวละครของ "คามาคุระ ชิโอ" มีคำศัพท์ที่น่าสนใจมากๆ อยู่หนึ่งคำ นั่นคือ... ———————————— 塩対応 しおたいおう shiotaiou ———————————— 塩対応 หรือชิโอะไทโอ หมายถึงคนที่แสดงออกและปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างเย็นชา ไร้เยื่อใย เมินเฉย ไม่สนใจใยดี 塩 (shio) หมายถึงเกลือ ซึ่งเกลือมีรสเค็ม โดยคำว่าเค็มในภาษาญี่ปุ่น しょっぱい (shoppai) นอกจากจะหมายถึงรสเค็มแล้ว ยังหมายถึงการดูแคลนอีกฝ่ายได้ด้วย ด้วยเหตุนี้คนญี่ปุ่นจึงเปรียบเปรยลักษณะของคนที่ไม่สนใจใยดีผู้อื่นว่า しょっぱい対応 (shoppaitaiou) และกลายมาเป็น 塩対応 (shiotaiou) ในที่สุด ปัจจุบัน คำศัพท์นี้ใช้อย่างแพร่หลายในวงการไอดอล ยกตัวอย่างเช่นงานจับมือ ถ้าไอดอลที่เราชื่นชอบแสดงสีหน้าที่ไม่เป็นมิตร ถามคำตอบคำ ดูท่าทางเหมือนไม่สนใจแฟนคลับ เราจะเรียกไอดอลคนนั้นว่าชิโอะไทโอ ———————————— ※ คำศัพท์ตรงข้ามคือ 神対応 (kamitaiou - คามิไทโอ) ความหมายคือคนที่ยิ้มแย้มแจ่มใส อัธยาศัยดี แสดงออกและปฏิบัติกับผู้อื่นอย่างดีราวกับพระเจ้า