วันนี้เป็นวันตรุษจีน ผมขอนำเสนอเกร็ดความรู้ภาษาจีนสักหน่อยครับ ในช่วงเทศกาลตรุษจีน เรามักจะเห็นสิ่งมงคลประดับมากมายเต็มไปหมด หนึ่งในนั้นคือตัวอักษร 福 ในแผ่นป้ายสี่เหลี่ยมจตุรัสสีแดงที่ติดกลับหัว คำถามคือ "ทำไมถึงต้องติดตัวอักษร 福 กลับหัว?" ......... ตัวอักษร 福 ในภาษาจีนอ่านว่า fú (ฝู) ความหมายคือความสุข ความโชคดี สิริมงคล สาเหตุที่ต้องติด 福 กลับหัวนั้นเป็นเพราะคำว่า 'กลับหัว' ในภาษาจีนคือ 倒 (dào - เต้า) ออกเสียงเหมือนคำว่า 到 (dào - เต้า) ที่แปลว่า 'มาถึง' เวลาคนจีนเจอแผ่นป้าย 福 กลับหัว ก็จะพูดว่า > "福倒了!" > fú dào le! (ฝูเต้าเลอ!) > ตัวอักษร 福 กลับหัว! ซึ่งบังเอิญไปพ้องเสียงกับคำว่า > "福到了!" > fú dào le! (ฝูเต้าเลอ!) > โชคลาภมาถึงแล้ว! ด้วยเหตุนี้ คนจีนจึงนิยมติดตัวอักษร 福 กลับหัวไว้ตามประตูบ้านหรือสถานที่ต่างๆ เพื่อเป็นการเรียกความสุขและความโชคดีนั่นเอง ———————————— ※ เพิ่มเติม: ตัวอักษร 福 ในภาษาญี่ปุ่นอ่านว่า fuku (ฟุคุ) ความหมายคือ 'โชคดี' คำศัพท์ที่เจอบ่อย 幸福　koufuku　ความสุข 祝福　shukufuku　อวยพร(ให้โชคดีมีความสุข) ———————————— Source: エミニャ (@_Eminya) https://twitter.com/_Eminya/status/1092411940259819520