เมื่อ 2-3 วันก่อนมีคนถามว่าทำไมชื่อคน 愛 ถึงอ่านว่าเมงุมิ (めぐみ) คำตอบคือคันจิ 愛 สามารถอ่านว่า めぐみ ได้อยู่แล้ว ......... วิธีการอ่านชื่อคนญี่ปุ่นไม่มีหลักการอะไรทั้งนั้น ต้องอาศัย "ความจำ" และ "การเดา" ล้วนๆ ถ้าเป็นชื่อที่พบได้โดยทั่วไป เราสามารถอ่านได้ตรงๆ เลย เช่น 山田 อ่านว่า やまだ แต่บางครั้ง เราจะเจอกับชื่อคนที่มีเสียงอ่านแบบพิเศษที่หลงเหลือมาจากภาษาญี่ปุ่นโบราณ เช่น 四月一日 อ่านว่า わたぬき ในกรณีแบบนี้ ให้ค้นหาในอินเทอร์เน็ตหรือสอบถามคนญี่ปุ่นโดยตรงครับ ———————————— เว็บไซต์แนะนำ: 人名漢字辞典 - 読み方検索 https://kanji.reader.bz/