ไหนๆ ก็พูดถึงชื่อคนญี่ปุ่นแล้ว ผมขอเล่าต่ออีกสักหน่อยก็แล้วกัน อย่างที่ผมได้บอกไปเมื่อวาน การอ่านชื่อญี่ปุ่นต้องอาศัย "ความจำ" และ "การเดา" ล้วนๆ ซึ่งบางครั้งแม้แต่คนญี่ปุ่นที่เป็นเจ้าของภาษาก็ยังอ่านไม่ออก ในอนิเมะ 中二病でも恋がしたい! (Chuunibyou demo Koi ga Shitai!) หรือชื่อภาษาไทย "รักสุดเพี้ยนของยัยเกรียนหลุดโลก!" ตอน 02 พระเอกต้องไปหารุ่นพี่ที่ชื่อ 五月七日 พระเอกอ่านชื่อ 五月七日 ว่าโกะกัตสึนาโนะกะ (ごがつなのか) แต่เจ้าตัวบอกว่า "อ่านว่าสึยุริ (つゆり) นะจ๊ะ" ......... สาเหตุที่ 五月七日 อ่านว่าสึยุริ (つゆり) เป็นเพราะในสมัยก่อน วันที่ 7 เดือน 5 ตามปฏิทินโบราณเป็นวันที่จัดงานเทศกาลอ้อนวอนขอฝน ซึ่งเทศกาลนี้มีชื่อเรียกว่าสึยุริ (栗花落; つゆり) คนญี่ปุ่นจึงอ่านออกเสียง 五月七日 ว่า つゆり นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ———————————— อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ http://www.akatsukinishisu.net/kanji/hizuke.html