วันนี้ผมขอต่อด้วย "ชื่อตัวละครอนิเมะที่แม้กระทั่งคนญี่ปุ่นก็ยังอ่านไม่ออก" นะครับ ก่อนอื่น ลองเดาว่าชื่อ 四月一日 อ่านว่าอะไร "ชิกัตสึ ซึอิตาจิ (しがつついたち)" ...ผิด! คำตอบที่ถูกต้องคือ "วาตานุกิ (わたぬき)" ......... สาเหตุที่ 四月一日 อ่านว่าวาตานุกิ (わたぬき) เป็นเพราะในสมัยก่อน วันที่ 1 เดือน 4 ตามปฏิทินโบราณเป็นช่วงที่ดอกฝ้ายกำลังบานเต็มที่ คนญี่ปุ่นทำการเก็บเกี่ยวฝ้ายเพื่อที่จะนำไปทำชุดกิโมโน 　ฝ้าย = 綿 (わた) 　เก็บเกี่ยว = 抜き (ぬき) 　เก็บเกี่ยวฝ้าย = 綿抜き (わたぬき) ด้วยเหตุนี้ คนญี่ปุ่นจึงอ่านออกเสียง 四月一日 ว่า わたぬき นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา แม้ว่าปัจจุบันจะไม่ใช่วันเก็บเกี่ยวฝ้ายก็ตาม ———————————— อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ http://www.akatsukinishisu.net/kanji/hizuke.html https://www.pashplus.jp/anime/69124 ———————————— ตัวละคร: 四月一日 君尋 わたぬき きみひろ Watanuki Kimihiro จากมังงะ xxxHOLiC