【ความหมายและวิธีการใช้คำว่า 一応】 วันนี้ผมจะมาตอบคำถามที่น่าสนใจจากทางบ้าน "คำว่า 一応 (いちおう) คืออะไร และมีวิธีการใช้อย่างไร" ก่อนอื่น ถ้าลองไปสืบค้นความหมายในพจนานุกรม ผมรับประกันว่างงแน่นอน เพราะคำว่า 一応 (ichiou) เป็นคำศัพท์ที่ค่อนข้างกำกวมและคลุมเครือ มีหลายความหมายขึ้นอยู่กับบริบทรอบข้าง และไม่มีคำแปลภาษาไทยที่ตายตัว ดังนั้นผมจะสรุป 4 กรณีที่พบได้บ่อยให้นะครับ ———————————— 1. 一応 หมายถึง "ทำ…เผื่อไว้ก่อน (Just in case)" ความหมายคือ ไม่แน่ใจว่าหลังจากนี้จะมีเหตุการณ์อะไรเกิดขึ้น จึงทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเตรียมไว้ก่อนเพื่อความมั่นใจ ความหมายใกล้เคียงกับคำว่า 念のため (nen no tame) ยกตัวอย่างเช่น 天気が悪いから、一応傘を持って行った方がいいだろう。 เพราะว่าอากาศไม่ดี พกร่มเผื่อไว้ดีกว่ามั้ง (ไม่รู้ว่าจะได้ใช้ร่มหรือเปล่า แต่คิดว่าควรพกติดตัวไว้ก่อน เผื่อมีโอกาสได้ใช้) ......... 2. 一応 หมายถึง "ทำ…ไปแล้ว แต่ยังไม่เสร็จสมบูรณ์" ความหมายคือ ได้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งไปแล้ว แม้ว่าจะยังไม่เสร็จสมบูรณ์ 100% แต่ก็อยู่ในระดับที่สามารถยอมรับได้ ความหมายใกล้เคียงกับคำว่า 適当に (tekitou ni), 多少 (tashou), ある程度 (aru teido) ยกตัวอย่างเช่น A「宿題は終わった？」 A ทำการบ้านเสร็จหรือยัง B「うん、一応おう終わったよ。」 B อื้ม จะบอกว่าทำเสร็จแล้วก็ได้นะ (ทำเสร็จแล้ว แต่ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ดี อาจมีตกหล่นอะไรไปบ้าง) ......... 3. 一応 หมายถึง "ตอนนี้ให้ทำ…ไปก่อน แม้ว่าจะดูไม่ดีสักเท่าไหร่ก็ตาม" ความหมายคือ รู้อยู่แก่ใจว่าตอนนี้ยังไม่ครบถ้วนสมบูรณ์ แต่เนื่องจากไม่มีเวลาเหลือมากพอ ดังนั้นตอนนี้ให้ทำแบบนี้ไปก่อน ความหมายใกล้เคียงกับคำว่า 差し当たり (sashiatari), 今のところ (ima no tokoro), 当面 (toumen) ยกตัวอย่างเช่น ถึงเวลากำหนดส่งงานแล้ว แต่ยังทำงานไม่เสร็จ 一応このままにしておこう。 ปล่อยเอาไว้แบบนี้แหละ (รู้อยู่แก่ใจว่างานยังไม่เรียบร้อยดี แต่เนื่องจากไม่มีเวลาเหลือแล้ว จึงต้องจำใจส่งไปทั้งๆ ที่ยังไม่เสร็จ) ......... 4. 一応 หมายถึง "มีคุณสมบัติเป็น…ในระดับหนึ่ง" ความหมายคือ มีคุณสมบัติเป็นอาชีพ ตำแหน่ง หรือสังกัดนั้น แต่คุณสมบัติไม่มากพอที่จะกล่าวว่าเป็นสิ่งนั้นอย่างเต็มตัว 私は一応教師ですけど… ฉันก็เป็นครูอยู่หรอก… (เป็นครูก็จริง แต่ก็ไม่ได้เก่งอะไรขนาดนั้น) ———————————— นอกจาก 4 กรณีข้างต้นแล้ว บางครั้งเราจะเจอวิธีการใช้ที่อยู่นอกเหนือตำราเรียนและพจนานุกรม เช่น ใช้เพื่อจิกกัด เหน็บแหนม หรือประชดคนอื่น ซึ่งวิธีการใช้ลักษณะนี้ต้องศึกษาและพบเจอด้วยตัวเอง ขอย้ำอีกรอบว่า 一応 เป็นคำศัพท์ที่กำกวมและไม่มีคำแปลภาษาไทยตรงตัว ต้องตีความจากบริบทรอบข้างเสมอครับ โอกาสหน้าผมจะมาแนะนำคำศัพท์ที่แปลเป็นภาษาไทยได้ยาก ยกตัวอย่างเช่น 余裕 (よゆう), 葛藤 (かっとう), 結構 (けっこう) รอติดตามได้ที่เพจ Kagami Nihongo ภาษาญี่ปุ่นจากเกมและอนิเมะ เลยครับ ———————————— 【แหล่งอ้างอิง】 「一応」の意味とは？敬語・類語や「一様」との違いも例文で解説 https://biz.trans-suite.jp/23332 【一応】と【一様】の意味の違いと使い方の例文 https://reibuncnt.jp/946