เช้าวันนี้ผมเขียนคำว่า 唖然 (あぜん) กับ 呆然 (ぼうぜん) สลับกัน ต้องขออภัยด้วยนะครับ ผมพลาดเอง 😅 ถ้าเจอข้อผิดพลาดหรือมีคำแนะนำอะไรก็บอกผมได้เลย ไม่ต้องเกรงใจ ———————————— 【ความแตกต่างระหว่าง 唖然 และ 呆然】 คำศัพท์สองคำนี้ความหมายใกล้เคียงกัน แต่ในภาษาญี่ปุ่นจะมีวิธีการใช้และ ニュアンス ที่แตกต่างกันเล็กน้อย ลองอ่านตารางสรุปในรูปดูครับ ......... 唖然 (あぜん) หมายถึง "ตกตะลึงที่สิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปดังที่คิดไว้จนพูดอะไรไม่ออก" ซึ่งอาจหมายถึง 1. 驚く (be surprised) 2. ショックを受ける (be shocked） 3. 言葉が出ない (speechless） ......... 呆然 (ぼうぜん) หมายถึง "ตกตะลึงที่ได้พบกับสิ่งที่ไม่ได้คาดคิดไว้จนเหม่อลอย ร่างกายไม่ขยับเขยื้อน" ซึ่งอาจหมายถึง 1. 驚き、喜びで茫然となる (be stunned) 2. 茫然自失 (be dumbfounded) ......... กล่าวโดยสรุป ทั้ง 唖然 (あぜん) และ 呆然 (ぼうぜん) เป็นคำที่ใช้แสดงอาการอึ้งหรือตกใจ โดยที่ 唖然 คือ "อาการตกใจชั่วขณะจนพูดไม่ออก" ส่วน 呆然 คือ "ตกใจจนใจลอยไประยะเวลาหนึ่ง" ———————————— ※ เพิ่มเติม: 呆然 เป็นคำศัพท์ระดับ N1 ส่วน 唖然 อยู่นอกเหนือ scope ของการสอบวัดระดับ JLPT ———————————— Source: 「唖然」は呆然・茫然や愕然と違う？正しい意味や使い方は？ https://career-picks.com/business-yougo/azenn/