เช้าวันนี้ผมแนะนำสำนวน 目つきが悪い พร้อมทั้งบอกว่าสามารถเปลี่ยนเป็น 目つきの悪い ได้ แต่ไม่ได้บอกเหตุผลว่าทำไม ดังนั้นในบทความนี้จะอธิบายเหตุผลเพิ่มเติมให้ครับ ที่จริงแล้ว ประเด็นนี้เป็นหัวข้อทางไวยากรณ์เรื่องคำขยายคำหลัก (連体修飾語) และคำช่วยแสดงสถานะ (格助詞) ซึ่งกฎทางไวยากรณ์บอกว่าคำช่วย が และ の สามารถใช้สลับกันได้ ไม่ได้จำกัดแค่คำว่า 目つきが悪い ครับ ———————————— 1. ในอนุประโยคที่ขยายคำนาม สามารถใช้คำช่วย の แทนที่ が ได้โดยไม่ทำให้ความหมายเปลี่ยน เช่น 　田中さんが買った本 　田中さんの買った本 　หนังสือที่คุณทานากะซื้อ ......... 2. หากมีคำนาม 2 คำ สามารถใช้คำช่วย の สลับกับ が ได้ทุกตำแหน่ง เช่น 　田中さんが背が高い理由 　田中さんが背の高い理由 　田中さんの背が高い理由 　田中さんの背の高い理由 　เหตุผลที่คุณทานากะตัวสูง ......... 3. หากมี を ชี้กรรมตรงอยู่ในประโยค การสลับ の และ が จะทำให้ความหมายเปลี่ยน เช่น 　田中さんが本を買った店 　ร้านค้าที่คุณทานากะซื้อหนังสือ 　田中さんの本を買った店 　ร้านค้าที่ซื้อหนังสือของคุณทานากะ ———————————— เสริมความรู้: การที่คำช่วย の สามารถใช้เพื่อชี้ประธานแทน が ได้นั้น เป็นอิทธิพลที่หลงเหลือมาจากภาษาญี่ปุ่นโบราณ ยกตัวอย่างเช่น (ภาษาญี่ปุ่นโบราณ) 月のいでたらむ夜は…。 (ภาษาญี่ปุ่นปัจจุบัน) 月が出たような夜には…。 ———————————— 【แหล่งที่มาของข้อมูล】 [1] https://finetune32.wordpress.com/2017/03/23/%E6%A0%BC%E5%8A%A9%E8%A9%9E%E3%81%AE%E4%BD%BF%E3%81%84%E5%88%86%E3%81%91%EF%BC%9A%E3%80%8C%E3%81%8C%E3%80%8D%E3%81%A8%E3%80%8C%E3%81%AE%E3%80%8D/ [2] https://japanese.stackexchange.com/questions/12825/ [3] https://kou.benesse.co.jp/nigate/japanese/a13j0108.html