【ครบรอบ 6 เดือน Kagami Nihongo】 ในที่สุดเพจนี้ก็มาถึงครึ่งทางของ 1 ปีแล้ว ขอขอบคุณทุกท่านที่ติดตามเพจนี้นะครับ ไม่ว่าจะติดตามมาตั้งแต่แรกหรือพึ่งติดตามเมื่อสองวันก่อนก็ตาม เนื่องในโอกาสอันดี ผมขอเล่าที่มาที่ไปรวมถึงทิศทางในอนาคตของเพจนี้ครับ ———————————— หลังจากที่ผมศึกษาภาษาญี่ปุ่นลึกระดับหนึ่งจนสามารถอ่านนิยายไลท์โนเวลต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นได้ ผมค้นพบว่าตำราเรียนต่างๆ ที่วางขายทั่วไปตามท้องตลาดเริ่มไม่เพียงพอต่อการใช้งาน ผมมองหาเพจสอนภาษาญี่ปุ่นที่นำเสนอเนื้อหาระดับกลางไปทางสูง พบว่ามีอยู่น้อยมากๆ เพราะเพจส่วนมากจะนำเสนอแต่เรื่องง่ายๆ ประมาณมินนะ โนะ นิฮงโกะ หรือไม่ก็นำเสนอแต่เนื้อหาเฉพาะทางอย่างศัพท์ล่ามและศัพท์บัญชีไปเลย ซึ่งไม่ตรงกับความต้องการของผม ในเมื่อไม่มีใครทำ ผมก็เลยทำเองซะเลย ในช่วงแรกๆ ผมลองโพสต์เนื้อหาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นไว้ที่เพจ Kagami Translation ที่เป็นเพจนำเสนอข่าวสารเกี่ยวกับเกมวิชวลโนเวล มีคนสนใจอยู่บ้าง หลังจากที่ทำไปสักระยะหนึ่ง ผมได้รับ feedback หลายๆ อย่าง บวกกับเนื้อหาเริ่มเยอะขึ้นเรื่อยๆ ผมก็เลยตั้งเพจใหม่ขึ้นมา ซึ่งก็คือเพจ Kagami Nihongo ภาษาญี่ปุ่นจากเกมและอนิเมะ ที่ทุกท่านกำลังอ่านอยู่ตอนนี้ ดังนั้น เพจนี้เป็นเพจสอนภาษาญี่ปุ่นที่ผมอยากเห็นและอยากให้มี ตั้งใจทำให้เป็น "ต้นแบบ" ถ้าชอบตรงไหน สามารถหยิบยืมไอเดียไปใช้ได้เลยครับ จะเปิดเพจแข่งกับผมก็ได้ ยินดีอย่างยิ่ง เพราะผมจะเข้าไปติดตามเป็นคนแรกๆ เลย ......... สำหรับทิศทางของเพจในอนาคต ผมคิดว่าทุกอย่างลงตัว คงไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงแล้ว แต่สิ่งที่จะเพิ่มมาก็คือเกร็ดความรู้สนุกๆ ที่ไม่มีสอนในตำราเรียนทั่วไป ยกตัวอย่างเช่น - 勉強する นอกจากแปลว่าเรียนหนังสือแล้ว ยังหมายถึง "ลดราคา" ได้ด้วย - 結構 (けっこう) แปลว่า Yes หรือ No กันแน่ - 起承転結 คิโชเท็นเค็ตสึ กลวิธีการเขียนเนื้อเรื่องที่เป็นเอกลักษณ์ของญี่ปุ่น - 善処する คำศัพท์คำเดียวที่ทำให้เกิดเรื่องใหญ่โตระดับประเทศ - Translation vs. Localization ทำไมซับอังกฤษถึงแปลไม่ตรง - เซ็นริว ไฮกุ และกลอนญี่ปุ่น - ภาษาญี่ปุ่นเรต 18+ ที่ห้ามนำไปถามเซนเซย์โดยเด็ดขาด และอื่นๆ อีกมากมาย รอติดตามได้ที่ https://www.facebook.com/kagaminihongo/ เลยครับ