【ตอบคำถาม】 ■ ถาม: เครื่องหมาย 々 เป็นอักษรคันจิหรือไม่ ■ ตอบ: ไม่ใช่อักษรคันจิ แต่เป็นเครื่องหมายชนิดหนึ่งที่มีชื่อเรียกอย่างเป็นทางการว่า "同の字点 (dou no jiten)" ......... เครื่องหมาย 「々」 มีไว้เพื่อย่อการเขียนคันจิ วิธีใช้คล้ายกับไม้ยมก (ๆ) ในภาษาไทย นั่นคือวางเครื่องหมายไว้หลังคันจิที่ต้องการซ้ำแทนที่คันจิตัวที่สอง เช่น 　色色 → 色々 （いろいろ） 　佐佐木 → 佐々木 （ささき） มีบางกรณีที่เสียงอ่านของตัวซ้ำเปลี่ยนไป เช่น 　人人 → 人々 （ひとびと） 　時時 → 時々 （ときどき） ถ้ามีคันจิซ้ำกันทีละสองตัว ต้องใส่เครื่องหมาย 々 สองตัว เช่น 　後手後手 → 後手々々 （ごてごて） 　部分部分 → 部分々々 （ぶぶんぶぶん） สามารถใช้เครื่องหมาย 々 สองตัวหรือมากกว่าก็ได้ เช่น 　複々々線 （ふくふくふくせん） 　複々々々々線 （ふくふくふくふくせん） ……… เครื่องหมายซ้ำตัวอักษรเริ่มใช้ในประเทศจีนตั้งแต่ช่วงต้นของราชวงศ์ชาง (ประมาณ 3,000 ปีที่แล้ว) โดยในยุคนั้นใช้ตัวอักษร 二 ขนาดเล็กเพื่อกำกับแทนคำที่ซ้ำ ซึ่งปัจจุบันไม่มีการใช้เครื่องหมายซ้ำคำในภาษาจีนอีกต่อไป แต่ยังใช้ในภาษาญี่ปุ่น สาเหตุที่เครื่องหมายซ้ำมีลักษณะรูปร่าง「々」เป็นเพราะเพี้ยนมาจากตัวอักษร 「仝」 ที่แปลว่า "เหมือนกัน" (เทียบเท่า 同 ในปัจจุบัน) เนื่องจาก「々」มีลักษณะคล้ายกับอักษรคาตะคานะ ノ และ マ บางครั้งจึงถูกเรียกว่า "ノマ (noma)"